[Amateur] Les Ténèbres avant l'Aurore 2.0

Tel que promis, j'ai réalisé la version 2.0 de la première aventure de la série "La Saga de LS", en re-traduisant les parties changées par l'auteur. La plupart des différences sont si mineures que le travail est devenu agaçant plutôt qu'ardu, et certaines erreurs réelles de la version originale n'ont pas été corrigées (aucune inquiétude, je les ai corrigées moi-même pour la version française). Quoi qu'il en soit, je ne touche plus à ces deux traductions à moins que des erreurs flagrantes me soient signalées dans la version traduite.

The Oiseau

Ce message a également été posté sur le forum Xhoromag.

Je l'ai fini. Et j'ai une erreur flagrante, une inversion des paragraphes proposés au 102.

Excellent tome, s'attachant aux valeurs profondes de Loup Solitaire. Néanmoins, quelques zones d'ombre. Les points de volonté son peu utiles, les vertues plus ou moins inutiles (je mets les 24 points dans celle de mon choix et basta). Un grand rapport avec l'argent et les objets dans cette oeuvre, limite import-export. Par contre, excellente ambiance. Cette voix féminine... Alyss ?

J'ai découvert que l''inversion de paragraphes est présente dans la version originale. Oui, la fameuse version corrigée 2.0 de l'auteur.

Hmmm ... Faire un nouveau PDF juste pour cela ?... Beurk ...

Tiens : Attendons que d'autres erreurs soient signalées, et je les corrigerai toutes d'un coup.

Fini une seconde fois en abandonnant la rapière orientale (et vive la magie des anciens). Une aventure dans la lignée des premiers Loup Solitaire, plutôt équilibrée (j'avais une habileté de 17 cependant) et agréable. Finalement, les points de vertue sont assez amusants à récolter (pauvre paladin, tu morfles...). Juste pour faire enrager Oiseau :

au 39, si on veut entendre parler du méchant, c'est au 54 qu'il faut aller.

au 233, on a un "bonis"

au 209, les bandits trébuchent sur mon arc. Sauf que j'ai tiré à l'arbaléte (sinon adios boublier +1PH trouvé sur les corps des dit-bandits).

On m'avait signalé celle du 39 aussi. Elle apparaît aussi dans la version originale.

Je crois que j'ai suffisamment d'erreurs à corriger pour faire une version 2.1, mais pour ceux qui l'ont déjà téléchargé, vous n'avez qu'à effectuer les corrections manuelles. ^_^

The Oiseau

Effectivement, comme je l'ai dit sur le forum de xhoromag, "l'esprit" loup-solitaire est là... on s'attache vite à ces compagnons de route et la traduction est excellente ! Du très bon boulot... je commence le 2...

PS : Ce ne serait pas plus simple que les forums Le Livre du Magnakai et de Xhoromag s'unissent ? (les communautés sont relativement proches, non ?)... Oiseau et Meneldur pourrait gérer ensemble le forum (même si je me doute que cela sera difficile pour l'un comme pour l'autre)...