Aventure #101 disponible sur Xhoromag !
J'ai fini la traduction de
Destination Sommerlund, un Volume 29 amateur de la série Loup Solitaire qui fait suite aux événements dans
La Cité de l'Empereur (aucun souci, je n'ai jamais lu
La Cité de l'Empereur et j'ai tout compris sans problème). Le PDF est disponible sur le site et j'en ferai sans doute une version jouable en ligne, comme c'est devenu l'habitude.
L'aventure avait 355 paragraphes à l'origine. La traduction en a 310. Non, je n'ai pas mangé 45 paragraphes au dîner. En fait, l'auteur a eu la fâcheuse idée d'enchaîner tous ses paragraphes moyennement longs en séquences de "rendez-vous" (dans un cas, onze d'affilée). Ça allait bien pour lire dans la VO (non-MasterMixée), mais pour la VF, j'ai décidé de copier-coller le texte de manière à obtenir des paragraphes un peu plus longs, mais sans interruptions à toutes les six lignes de texte. D'où les 45 paragraphes en moins.
J'ai aussi coupé l'aventure en deux segments, style
Le Tyran du Désert, car c'était particulièrement approprié. La première partie va de 1 à 170 et la deuxième partie va de 171 à 310. Elles sont pratiquement indépendantes entre elles.
Venez télécharger ça, bande de ... de ... fans !
Accueil 
