Le Livre du Magnakaï

Ouvrez cet antique ouvrage et découvrez les merveilles du Magnamund...
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Les précisions dans les combats de la VO

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Oiseau
Maître principal
avatar

Nombre de messages : 196
Age : 44
Localisation : Xhoromag
Date d'inscription : 26/03/2005

MessageSujet: Les précisions dans les combats de la VO   Sam 31 Déc à 3:04

Souvent, en version originale, le combat contre un ennemi n'est pas simplement donné (ex : MONSTRE - Habileté 20 - Endurance 30). Il y a des indications supplémentaires sur le statut du monstre à ce moment-là. C'est surtout utilisé pour justifier les Habiletés exagérées des ennemis. Par exemple, on aura :

ACOLYTES OF VASHNA (in Battle Frenzy) : Skill x - Stamina y

ou encore

WARLORD MAGNAARN (armed with Nyras Sceptre) : Skill x - Stamina y

Parfois, ces indications supplémentaires ont été traduites telles quelles (rare). Parfois, elles ont été reportées dans le texte, avant ou après le combat. Mais parfois, elles ont été supprimées entièrement, et je viens d'en trouver une assez intéressante dans L'Héritage de Vashna au 216 :

DEMONESS SHAMATH (in the guise of Gnekasha the Worm-thrall)

On apprend son nom secret ! Shocked (Quoique le sens d'un "worm-thrall" m'échappe).

Je me demande combien de fois les traducteurs français nous ont volé de l'information amusante comme celle-là. Confused

_________________
Aventures dont vous êtes le héros dans l'univers de Xhoromag : www.xhoromag.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.xhoromag.com
aragorn
Maître principal
avatar

Nombre de messages : 193
Age : 27
Localisation : Minas Tirith
Date d'inscription : 27/03/2005

MessageSujet: Re: Les précisions dans les combats de la VO   Sam 31 Déc à 20:05

On se demande pourquoi les traducteurs changent tant de choses par rapport à la VO, bien qu'en ce cas ce ne soit pas tellement grave. Confused
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lekhor
Aspirant
avatar

Nombre de messages : 53
Age : 37
Localisation : Khazan-Oud Plage
Date d'inscription : 26/05/2006

MessageSujet: Re: Les précisions dans les combats de la VO   Ven 26 Mai à 14:23

oué surtout qu'ils sont payé au mot ces cons, il se ferait plus de flouze Mr. Green

Ahllala Shit
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marais2.actifforum.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les précisions dans les combats de la VO   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les précisions dans les combats de la VO
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les combats de coqs.
» staff lof risque de finir dans les combats de chiens... help
» Syrie: les souks historiques ou monuments historiques ravagés dans les combats
» Etats-Unis - Le business prospère des combats de chien
» AIR DANS LE FILTRE (PROFI E900 JBL)- DEGAZAGE PERMANENT DANS LE BAC

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Livre du Magnakaï :: La bibliothèque :: Loup Solitaire-
Sauter vers: