Le Livre du Magnakaï

Ouvrez cet antique ouvrage et découvrez les merveilles du Magnamund...
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 [Amateur] L'Aube des ténébres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
falconbe
Novice


Nombre de messages : 17
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 26/05/2005

MessageSujet: [Amateur] L'Aube des ténébres   Ven 3 Juin à 11:02

Quelqu'un aurait-il déjà traduit "l'Aube des Tenèbres", petite histoire de 80 paragraphes présentes dans le Magnamund Companion ?

Le titre anglais est "Dawn of the Darklords", littéralement l'aube des seigneurs des ténèbres... j'ai modifié le titre en "L'Aube des ténèbres"...

Je ne vais entrer dans le détail mais vous êtes Banedon et votre mission est... non, je ne le dirai pas pour ceux qui ne l'ont pas lu Laughing ...

Si personne ne l'a jamais traduite, je me propose de le faire. Si quelqu'un l'a déjà fait, pourrais t'il le mettre à disposition des autres ou me l'envoyer par email ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://falconbe.forumactif.com
Meneldur
Baron du Sommerlund
avatar

Nombre de messages : 288
Age : 28
Localisation : Holmgard
Date d'inscription : 26/03/2005

MessageSujet: Re: L'Aube des ténébres   Ven 3 Juin à 20:14

falconbe a écrit:
Si personne ne l'a jamais traduite, je me propose de le faire. Si quelqu'un l'a déjà fait, pourrais t'il le mettre à disposition des autres ou me l'envoyer par email ?

Je m'y étais mis, mais j'ai jamais eu le courage d'aller très loin (flemmard ? oui, et alors ? I don't want that ).

J'attends de lire ta traduction avec beaucoup d'impatience study

_________________
Gloire au Sommerlund et au Kai !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tolkiendil.com
Oiseau
Maître principal
avatar

Nombre de messages : 196
Age : 44
Localisation : Xhoromag
Date d'inscription : 26/03/2005

MessageSujet: Re: [Amateur] L'Aube des ténébres   Ven 3 Juin à 20:44

Et comme je l'avais proposé à Meneldur, je suis prêt à mettre le résultat sur la page des traductions du site Xhoromag, afin qu'il soit disponible pour tout le monde.

C'est vrai que "Dawn of the Darklords" est difficile à bien traduire. Dawn = Aube, mais le sens s'approche davantage de "L'Avènement des Maîtres des Ténèbres" (un titre qui n'a pas une bonne consonnance en français).

Je me demande d'ailleurs ce que Meneldur va choisir pour "The Dark One : Birth of the Dark One". En voilà un titre qui ne sonne bien qu'en anglais !

The Oiseau

_________________
Aventures dont vous êtes le héros dans l'univers de Xhoromag : www.xhoromag.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.xhoromag.com
falconbe
Novice


Nombre de messages : 17
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 26/05/2005

MessageSujet: Re: [Amateur] L'Aube des ténébres   Ven 17 Juin à 0:14

Bon ca avance pas vite... mais sachez que je n'ai pas encore abandonné Laughing ... plus sérieusement, cela avance lentement mais surement...

Oiseau, dès que j'ai terminé je te l'envoie pour mettre l'histoire sur ton site... à mon avis elle ne sera pas très lourde car cela ne fera que +/- 15 pages
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://falconbe.forumactif.com
Meneldur
Baron du Sommerlund
avatar

Nombre de messages : 288
Age : 28
Localisation : Holmgard
Date d'inscription : 26/03/2005

MessageSujet: Re: [Amateur] L'Aube des ténébres   Sam 10 Déc à 0:26

Puisque falconbe n'a pas reparu depuis plusieurs mois, et n'ayant rien de mieux à faire cette semaine (vive la fac), j'ai traduit cette mini-aventure intitulée Dawn of the Darklords, que j'ai rendu par l'Aube des Ténèbres, faute de mieux... Enfin, ce n'est pas pire que Dawn of the Dragons <=> la Porte d'Ombre Laughing

Oiseau, je t'envoie ça quand tu veux Smile

_________________
Gloire au Sommerlund et au Kai !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tolkiendil.com
Oiseau
Maître principal
avatar

Nombre de messages : 196
Age : 44
Localisation : Xhoromag
Date d'inscription : 26/03/2005

MessageSujet: Re: [Amateur] L'Aube des ténébres   Sam 10 Déc à 0:47

Si la traduction est finie, envoie-la-moi céans ! Laughing : xhoromag@hotmail.com pour l'adresse.

Je vais la mettre sur mon site dans la section Traductions, ça en fera 6. En passant, une question comme ça : es-tu encore intéressé par la traduction de Dark One, ou as-tu abandonné ce projet ?

P.S. Que dirais-tu de traduire le titre par L'Avènement des Maîtres ("des Ténèbres" restant sous-entendu) ? Cela ferait un bon parallèle avec Le Crépuscule des Maîtres.

_________________
Aventures dont vous êtes le héros dans l'univers de Xhoromag : www.xhoromag.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.xhoromag.com
Meneldur
Baron du Sommerlund
avatar

Nombre de messages : 288
Age : 28
Localisation : Holmgard
Date d'inscription : 26/03/2005

MessageSujet: Re: [Amateur] L'Aube des ténébres   Sam 10 Déc à 1:56

Pour Dark One, mieux vaut que j'abandonne : je n'arrive pas à me motiver pour avancer, et le style littéraire de l'AVH me barbe quelque peu.

Et je tiens à mon titre. Na ! Razz

_________________
Gloire au Sommerlund et au Kai !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tolkiendil.com
Meneldur
Baron du Sommerlund
avatar

Nombre de messages : 288
Age : 28
Localisation : Holmgard
Date d'inscription : 26/03/2005

MessageSujet: Re: [Amateur] L'Aube des ténébres   Mar 27 Déc à 18:05

Juste au cas où, l'aventure est bel et bien en ligne chez Oiseau : pour le lire, suivez le lien Smile

_________________
Gloire au Sommerlund et au Kai !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tolkiendil.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Amateur] L'Aube des ténébres   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Amateur] L'Aube des ténébres
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» L'Aube sous la neige ...
» L'aube recherche des modérateurs et animateurs de rubriques
» Les objectifs de l'AUBE
» Aube 19 AOUT
» VAIPER, spa dans l'Aube

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Livre du Magnakaï :: La bibliothèque :: Autres-
Sauter vers: