http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/-t1.htm Un jeune Majdar contre un Roi-Démon sans pitié...le combat est gagné d'avance. Thu, 27 Apr 2006 20:55:06 GMT 10 http://img128.imageshack.us/img128/2535/howl1lj.gif http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/-t1.htm http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/le-royaume-de-l-oubli-t83.htm Meneldur Citation:Tome n°3 Titre original : Beyond the Nightmare Gate Illustration de couverture : Iain Mc Caig ? Illustrations intérieures : Paul Bonner Première édition en VO : 1986 Première édition en VF : 1987 Folio Junior n°384 Vous voilà finalement dans le plan de Noctiurne où, dans quelques années, Loup Solitaire viendra lui aussi gambader. Dans votre quête de la Pierre de Lune, vous croiserez le chemin d'académiciens tarés, de créatures célestes et amicales que vous pourrez ... Astre d'Or Sun, 25 Dec 2005 15:23:44 GMT http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/le-royaume-de-l-oubli-t83.htm#1083 http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/le-royaume-de-l-oubli-t83.htm http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/la-guerre-des-sorciers-t84.htm Meneldur Citation:Tome n°4 Titre original : War of the Wizards Illustration de couverture : Iain Mc Caig ? Illustrations intérieures : Paul Bonner Première édition en VO : 1986 Première édition en VF : 1987 Folio Junior n°405 Voici venu le temps des rires et des chants...euh, non. Plutôt celui de la douleur et des ténèbres, si vous n'arrivez pas à abattre Charatchak. Car le moment de la confrontation finale est arrivé. A vous d'envoyer ce Shianti renégat dans l'ombre de la mort, ... Astre d'Or Sun, 25 Dec 2005 15:29:55 GMT http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/la-guerre-des-sorciers-t84.htm#1084 http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/la-guerre-des-sorciers-t84.htm http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/traduction-errata-t114.htm Meneldur Voilà, je m'attaque à un gros morceau, la traduction de la série Astre d'Or. Je m'appuie sur les versions numérisées du Project Aon. En commençant par le premier tome : Grey Star the Wizard / Le Sorcier Majdar Traduit par Mona de Pracontal Dédicace (non présente dans la VF) : To Joe Dever, without whom ... L’avènement d’Astre d’Or : - Shianti (invariable) a été traduit par Majdar(s). Pourquoi ? Excellente question. - Daziarn a été traduit par Noctiurne. Là ... Astre d'Or Thu, 27 Apr 2006 20:55:06 GMT http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/traduction-errata-t114.htm#1351 http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/traduction-errata-t114.htm http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/dans-la-serie-gallimard-c-est-des-branques-t113.htm Meneldur Dans la VO, les pouvoirs magiques à la disposition d'Astre d'Or étaient accompagnés de petites illustrations, dont on nous a privés en VF. Les Magies Mineures : - Sorcellerie (Sorcery) - Envoûtement (Enchantment) - Communication avec les Éléments (Elementalism) - Alchimie (Alchemy) - Voyance (Prophecy) - Psychomancie (Psychomancy) - Évocation (Evocation) Les Magies Supérieures : - Thaumaturgie (Thaumaturgy) - Télergie (Telergy) - Physiurgie (Physiurgy) - ... Astre d'Or Thu, 27 Apr 2006 14:08:56 GMT http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/dans-la-serie-gallimard-c-est-des-branques-t113.htm#1349 http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/dans-la-serie-gallimard-c-est-des-branques-t113.htm http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/epilogue-inedit-a-la-serie-t89.htm Meneldur En fouinant un peu sur Project Aon, j'ai déniché une petite perle : cet épilogue de la série Astre d'Or, écrit par Ian Page, et publié uniquement, semble-t-il, dans une newsletter du Lone Wolf Fan Club. N'ayant rien de mieux à faire, je l'ai traduit, et le voici donc. J'ai adopté les termes français pour ne pas trop dépayser mes lecteurs, même s'il y a beaucoup à redire sur le travaill effectué par la traductrice de la série. LE DÉPART DES MAJDARS Un épilogue à la série Astre d'Or, par ... Astre d'Or Wed, 28 Dec 2005 20:22:27 GMT http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/epilogue-inedit-a-la-serie-t89.htm#1168 http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/epilogue-inedit-a-la-serie-t89.htm http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/la-cite-interdite-t82.htm Meneldur Citation:Tome n°2 Titre original : The Forbidden City Illustration de couverture : Ian Mc Caig Illustrations intérieures : Paul Bonner Première édition en VO : 1986 Première édition en VF : 1986 Folio Junior n°371 Vous êtes Astre d'Or, sorcier Majdar en quête de la Pierre-de-Lune qui, seule, vous permettra de vaincre le Roi-Démon Charatchak. Pour la découvrir, il vous faut atteindre la Porte de l'Ombre, seuil du royaume magique qui l'abrite. Quand la pleine lune brillera ... Astre d'Or Sun, 25 Dec 2005 15:10:30 GMT http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/la-cite-interdite-t82.htm#1082 http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/la-cite-interdite-t82.htm http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/le-sorcier-majdar-t14.htm Meneldur Citation:Tome n°1 Titre original : Grey Star the Wizard Illustration de couverture : Donald Grant Illustrations intérieures : Paul Bonner Première édition en VO : 1985 Première édition en VF : 1986 Folio Junior n°370 Le Roi-Démon Charatchak a établi solidement son emprise sur les terres de l'extrême sud du Magnamund Austral, avec pour instruments massacre et souffrances. Mais les Majdars, antique race exilée sur l'île de Lorn, veillent...et afin de sauver l'humanité, ... Astre d'Or Mon, 28 Mar 2005 14:29:50 GMT http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/le-sorcier-majdar-t14.htm#47 http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/le-sorcier-majdar-t14.htm http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/votre-volume-prefere-t41.htm aragorn Quant à moi, je ne pourrais pas répondre tout de suite mais après le 8 Juin! (j'ai commandé les 4 Astre d'or à mon anniversaire)

Aragorn, fils d'Arathorn.]]> Astre d'Or Sat, 14 May 2005 07:07:27 GMT http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/votre-volume-prefere-t41.htm#202 http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/votre-volume-prefere-t41.htm http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/hum-t5.htm Thorson La Guerre des Sorciers.]]> Astre d'Or Sun, 27 Mar 2005 11:28:30 GMT http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/hum-t5.htm#7 http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/hum-t5.htm http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/astre-d-or-etoile-grise-t45.htm kor_skarn14 Je dois admettre que "Astre d'Or" est plus vendeur ]]> Astre d'Or Sat, 21 May 2005 21:20:21 GMT http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/astre-d-or-etoile-grise-t45.htm#269 http://lone-wolf.forumactif.com/astre-d-or-f2/astre-d-or-etoile-grise-t45.htm